Agak mustahil.
Macam pergi ke arah perangkap.
Macam tak biasa.
Michael tipu aku.
Kurung dan lemaskan aku dalam badan aku sendiri.
Kau milik aku.
Dan dia di luar sana tengah cederakan orang.
Nama dia. Gadreel.
Aku dah kurung Sam dalam mimpi.
Cakap "Poughkeepsie."
Itu perkataan rahsia kami. Maknanya "tinggalkan semuanya dan lari."
Berambus sekarang!
Aku tahu ianya susah tanpa kuasa kau.
Jack!
Janganlah bersedih.
Mungkin ini takdir aku.
Dia dah meninggal.
Ini untuk kau, Jack.
Kuasa aku tarik jiwa dari tubuh manusia.
Ianya boleh selamatkan dia.
Kalau Jack ada di Syurga,...
Aku boleh tarik jiwa dia dan masukkannya dalam badan dia.
Kalau kita ada lembing tu,...
...kita boleh bunuh si bangsat tu.
Tak.
Bila aku bagi balik Dean, korang tak rasa pelik ke?
Sekarang ni, dia dah "tertanam".
Dan sekarang...
Aku ada ramai tentera di luar sana,...
...tengah tunggu arahan dari aku.
♪ I rode into town today ♪
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd love to stay" ♪
♪ Something in me said, "Boy, move on" ♪
Lebat betul hujan. ♪ Don't know what it is ♪
♪ The good Lord bred it in my bones ♪ Tak pasal-pasal aku demam nanti.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Ramai betul dekat pasaraya tadi.
Susu dengan roti dah habis.
Tapi aku berjaya dapatkan untuk kau limau hijau ni.
♪ You'll be waiting at the end, and I know ♪
Hei, aku takkan buat resipi tu tanpa limau ni.
Kita ni apa? Penyangak?
♪ I'd see the hill with that pot of gold ♪
Sedikit tequila dan bir. Resipi terbaik dalam bar ni.
♪ This old mount I'm ridin', she's gettin' kinda tired ♪ Aku takkan merungut.
♪ But in my heart, she knows there's this one desire ♪
Whoo! Mmm.
♪ She's gonna take me to the end of our road ♪ Ada berita tentang Sam?
Masih siasat kes berkaitan ghoul dekat Wichita dengan Cass.
Malam nanti mereka baliklah tu. ♪ Then she'll lay down and die ♪
♪ And I'll say, "God rest her soul" ♪
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Sejuk betul dekat luar sana, kan?
Ya.
Dan awak siapa...?
Pamela Barnes.
Pelayan, pembantu, pakar papan ouija.
Kita ada berjumpa dulu masa -- - Oh! En. Winchester.
Dan masa sebelum tu.
Saya ada bawa surat yang saya cakap tu.
Saya tahu awak tak berminat,...
...tapi saya hanya perlukan beberapa tandatangan dan --
Awak nak minum?
Saya nak cepat ni.
Maaf sebab dah buang masa awak,...
...tapi, saya tak rasa nak jual bar Rocky ni lagi.
Bar ni nampak macam nak bankrap.
Ini tawaran yang cukup lumayan.
Semuanya okey, tapi bar ni?
Saya tak sangka saya ada bar sehebat ni.
Jadi kalau awak nak beli,...
...saya takkan jual.
Nak pinjam payung?
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Mm-hmm.
Kau nak biarkan saja mamat tu...
...pengsan sebab mabuk sangat?
Apa, mamat lalok tu?
Ya.
Jom minum sekejap dengan aku.
Aku nak keluar dating lepas ni.
Kenapa kau selalu ada pakwe?
Kenapa aku boleh ada kau pula tak boleh?
Whoa.
Lagipun, kau yang tak nak aku. Kau cuma suka menggatal.
Aku psikik, jadi aku tentu tahu.
Okey.
Jadi, belum sedia untuk jual bar ni, huh?
Dia nak beli mahal tau.
Jual? Bar ni?
Ini impian aku.
Ya.
Dean?
Kau nak tengok ni?
♪ I rode into town today ♪
Ada apa?
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd love to stay" ♪
Masalah.
Masalah apa?
♪ Something in me said, "Boy, move on" ♪
Masalah tu.
Dean Winchester?
Ya?
Aku ada urusan belum selesai dengan kau.
Kau dan adik kau dah bunuh semua kawan-kawan aku...
...di Sudler.
Yakah?
Hebat.
Whoo. - Oh.
Kenapa?
Satu masalah kerja di sini adalah kena bersihkan darah lepas kau...
...bunuh semua raksasa yang datang sini untuk balas dendam pada kau.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪ Apa boleh buat?
Aku terkenal.
== Translate by AmyZul == credits to elderman
Baru rasa selesa.
Harapan adalah satu perkara yang hebat, kan?
Korang tiada peluang untuk menang.
Tiada.
Tapi korang ada harapan --
...harapan yang aku takkan datang jumpa korang,...
...tapi aku dah nampak semuanya.
Ianya adalah pengakhiran bagi dia.
Ketch cakap dia dah aturkan satu pertemuan.
Jack! - Jack!
Dan sekarang aku dah ada jasad yang sempurna.
Aku baru saja musnahkan senjata...
...yang boleh cederakan aku.
Terima kasih sebab bawa ke sini.
Jangan menganggu aku.
Korang rasa ni boleh tahan aku?
Ya, kami tahu.
Abang. Cepat, Bang.
Kau ada di dalam sana?
Dean tiada buat masa ni.
Sila tinggalkan pesanan.
Oh, ya. Itu.
Korang lupa ke?
Raksasa-raksasa aku ada di luar sana, tengah berkumpul.
Maggie? Hei. Apa jadi dekat luar sana?
Aku bawa beberapa pemburu, macam kau suruh,...
...dan kami cuba untuk perangkap raksasa-raksasa tu,...
...tapi, mereka terlalu ramai.
Kami dapat laporan yang mereka menyerang seluruh bandar.
Mereka tak bunuh, cuma gigit dan cakar.
Nampak mereka cuma bagi jangkitan --
Ya, aku tahu. - Sam, mana kau?
Di Hitomi Plaza, tingkat 10.
Kami dapat Michael. - Yakah?
Okey, kami ke sana secepat yang boleh.
Tak, cuma selamatkan saja orang awam seramai yang boleh.
Jangan risaukan kami. Pandai-pandailah kami nanti.
Terima kasih. - Okey, apa rancangannya?
Dengan gari malaikat tu, Michael dah tak boleh buat apa.
Yalah tu.
Bawa dia turun ke bawah, sumbat dia dalam bonet Impala,...
...dan bawa dia ke bunker.
Tapi Garth ada dalam bonet.
Bonet tu luas.
Raksasa!
Dengar macam ramai.
Aku yang panggil.
Ianya parti.
Sam, aku tak tahu berapa lama aku boleh tahannya.
Ya, kita kena bawa Dean keluar dari sini.
Ya, kita tak boleh ikut pintu ni.
Kita mana boleh terbang.
Aku boleh. - Diam!
Sam, kita akan mati di sini?
Jessica?
Kau cakap kau sentiasa di sini, kan?
Sam, apa kau buat ni?
Billie -- Death tugaskan satu pencabut nyawa ni...
...untuk perhatikan aku dan Dean.
Nama dia Jessica, dan dia selalu --
Hello.
Mana Jessica?
Nama saya Violet. Sekarang shif saya.
Kami ada shif sekarang,...
...sebab korang dah buat, macam-macam.
Kuatnya pintu ni.
Okey, Violet, awak kena keluarkan kami dari sini.
Dan saya nak awak tahu...
...yang awak ada sokongan moral penuh dari saya.
Kami tak nak sokongan moral awak.
Kami nak pertolongan fizikal dari awak.
Sam, kau cakap dengan siapa?
Kau tak nampak dia?
Aku nampak.
Di dunia aku,...
...kami kurung Death jauh-jauh dan bunuh semua pencabut nyawa.
Sedihnya. Tengoklah diri kau sekarang.
Okey, maaf, tapi kami terperangkap sekarang, okey?
Dan Death dah terhutang budi dari kami...
...lepas kami betulkan masalah Rowena dulu tu.
Awak tahu pasal tu, kan?
Oh, ya, masalah Rowena yang korang mulakan.
Kami akan mati di sini.
Dan abang saya -- - Pencabut nyawa tak boleh masuk campur urusan...
Jangan nak berlagak yang korang tu baik sangat --
Walaupun saya rasa macam nak tolong, uh,...
...kami masih tiada akses untuk --
Ya -- - Shh, shh.
Sam, apa dia kata?
Dia tak kata apa-apa.
Okey.
Apa?
Macam mana awak buat?
Saya tak buat.
Berseronoklah.
Sekarang apa?
Patut ke kita letak dia di penjara bawah tanah ke apa?
Jack betul -- kita tak tahu...
...berapa lama gari tu boleh tahan.
Memang Bobby dah menaik taraf, tapi --
Kalau gari tu dah tak boleh tahan, penjara bawah tanah pun tak boleh.
Aku boleh dengar tu.
Biar betul?
Okey, jadi, apa?
Okey, macam ni, masa Gadreel rasuk aku dulu,...
...dia ada cipta, uh, apa benda entah,...
...macam dunia palsu dalam ingatan aku.
Tapi Crowley berjaya tembusinya...
...dan dia dah ajar aku macam mana nak ambil alih...
...dan aku berjaya halau malaikat tu keluar.
Masalahnya sekarang... - Crowley dah mati.
Ya.
Okey, jadi...
Kejap. Maggie.
Hei.
Sam, kami hampir sampai Hitomi Plaza.
Okey, ya, uh --
...kami sebenarnya dah balik ke bunker.
Apa?!
Ya, panjang ceritanya. Nanti aku cerita.
Uh, Maggie, kami ada tinggalkan Garth dekat bonet...
...dalam Impala di Hitomi Plaza tu.
Boleh kau tengok dia okey tak?
Okey, tapi, Sam, raksasa-raksasa tu --
...mereka dah berhenti menyerang orang awam.
Apa? - Nampak macam mereka dah tinggalkan bandar.
Mereka sedang menuju ke barat.
Beritahu aku, Castiel --
...bukan ke kita berada di Kansas City belah barat sekarang?
Kau bawa mereka ke sini?
Kau rasa?
Jack, jom kunci semua pintu.
Ya, letak kerusi depan pintu sekali.
Ianya membantu.
Tiada yang berubah.
Sama ada raksasa aku sampai ke sini,...
...atau aku lepaskan diri dari gari ni.
Tapi malam ni... semua orang akan mati.
Dan, Sam?
Benda terakhir yang kau akan lihat...
...adalah senyuman di muka ni...
...masa aku hapuskan kau.
Apa benda tu?
Ianya, uh,...
...menatang Men of Letters British guna...
...untuk mereka masuk dalam kepala seseorang tu.
Aku rasa kalau aku boleh masuk, mungkin aku boleh sedarkan Dean...
...supaya dia boleh lawan Michael, dan paksa Michael keluar.
Kalau dia boleh.
Ya.
Cass, ini saja kita ada.
Ada berita dari Sam?
Masih siasat kes ghoul di Wichita dengan Cass.
Malam nanti mereka baliklah tu.
Ohh!
Ha!
Whoo! - Whoo!
Ha! Oh! - Mau lagi!
Oh! En. Winchester.
♪ I rode into town today ♪
Saya ada bawa surat yang saya cakap hari tu.
Saya tahu awak tak berminat,...
...tapi saya cuma perlukan beberapa tandatangan dan awak boleh --
Nak minum dulu?
Saya nak cepat sebenarnya ni, jadi boleh tak awak...?
Ada berita dari Sam?
Masih siasat kes ghoul di Wichita dengan Cass.
Malam nanti mereka baliklah tu.
Hebat.
Ada berita dari Sam?
Masih siasat kes ghoul di Wichita dengan Cass.
Malam nanti mereka baliklah tu.
Huh.
♪ I rode into town today ♪ Kenapa?
Rasa macam déjà vu.
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd --" ♪
Mereka suruh kau untuk tengok-tengokkan aku?
Macam satu penghinaan saja.
Apa kau sekarang?
Kau tiada apa.
Bukan tu yang kau cakap sebelum ni.
Ah. Ya.
Satu kelemahan dalam keluarga.
Ianya takkan berlaku lagi. - Tak penting pun.
Sam dan Dean --
...mereka akan kalahkan kau.
Oh, tolonglah.
Sam sekarang tengah serabut. Dia tengah kusut.
Dan Dean?
Dean ada dalam kawalan aku.
Tak.
Dean --
...dia kuat.
Dia cuma kuman.
Aku ni dewa.
Kau rasa siapa lagi kuat?
Kau tak tahu apa-apa pasal Dean.
Aku dalam kepala dia.
Aku tahu semuanya.
Macam, aku tahu bertapa sedihnya dia masa kau mati...
...di luarannya.
Di dalamnya,...
...dia bukannya seronok--
...tapi dia cuma tak kisah pun.
Sebab kau bukan Sam.
Kau bukan Cass.
Kau cuma beban yang dia kena tanggung.
Kau lemah, langsung tak berguna.
Kau fikir mereka peduli pasal kau,...
...sayang kau?
Kau cuma tugas,...
...tugas yang seorang pun tak nak.
Dan kau -- - Jack?
Pergi tolong Sam.
Kejap.
Jangan percaya apa pun dia kata.
Dia menipu.
Tak, mana ada.
Dan aku masih boleh dengar korang.
Maggie? Maggie? Kau di sana?
Ya?
Mereka lalu di depan kami tadi,...
...tengah menuju laluan korang, mereka bawa van hitam.
Okey. Kami akan sedia.
Okey. Kita akan berdepan dengan sekumpulan raksasa nanti.
Dan...
Dan Sam perlukan bantuan kita.
Korang semua tahu apa Winchester dah buat untuk kita dulu.
Mereka bagi kita peluang kedua. - Maggie?
Apa pun yang jadi,...
...kita tak boleh benarkan raksasa-raksasa tu sampai ke bunker.
Tengoklah kau.
Jadi bapa angkat kepada nephilim.
Bukan Castiel yang aku kenal.
Dia tak pernah jadi begitu...penyayang.
Kau keliru dengan kesetiaan dan kelemahan.
Beritahu aku.
Kenapa kau sayang sangat dunia ni sehingga sanggup korbankan nyawa kau?
Beritahu aku.
Kenapa kau benci sangat dunia ni sampai sanggup nak musnahkannya?
Sebab aku boleh buat.
Sebab...
Aku dan adik aku-- Lucifer aku--
...bila kami bertarung di dunia kami,...
...kami sangkakan Tuhan akan kembali,...
...bagi kami jawapan --
...kenapa dia pergi, apa kami buat --
...tapi, kau tahu apa jadi?
Tak ada apa-apa.
Tiada Tuhan.
Tiada apa.
Dan sekarang...
...sekarang aku ada di sini --
...sekarang aku dah tahu kenapa.
Tuhan -- Chuck --
...adalah "penulis",...
...dan macam semua penulis,...
Dia cipta beberapa draf.
Dunia aku? Dunia ni?
Hanyalah draf yang gagal.
Dan bila dia sedar yang ianya tak berguna,...
Dia lupakannya, dan cuba sekali lagi.
Tak, bukan itu...
Kenapa dia nak buat macam tu?
Sebab dia tak peduli!
Pasal kau, aku -- semuanya.
Sekarang, pada mulanya, aku ingatkan aku dah buat lebih baik.
Tunjukkan pada dia.
Jadi tuhan lebih baik dari Tuhan yang asal.
Tapi sekarang...
Aku cuma nak musnahkan semua dunia ciptaannya...
...sampailah bapak aku tu tahu.
Dan lepas tu apa?
Tuhan pun boleh mati.
Hei, korang di sana!
Kami dah kepungkan korang!
"Kami dah kepungkan korang"? - Diam!
Smithy, apa kau jumpa?
Tiada pergerakan.
Tiger, kau macam mana?
Mereka dah tiada.
Ada tapak kaki di sini.
Jangan pergi ke sana seorang!
Mereka pergi jalan kaki.
Mereka mesti menuju ke bunker.
Adakah ini akan berhasil?
Aku tak tahu.
Kalau tak berjaya, mungkin ada sesuatu yang boleh aku buat.
Kuasa yang buat aku terus hidup,...
...macam mana kalau aku boleh buat lebih lagi?
Dan buat jiwa kau terbakar?
Tak semua.
Jack.
Dean tak nak dia diselamatkan, bukan dengan cara tu.
Kau tak tahu apa kau akan hadapi.
Kali terakhir Dean kena rasuk,...
...dia kata dia seolah-olah lemas.
Kali ni...
Apa?
Mungkin lagi teruk.
Projek sains yang hebat.
Aku bagi markah B-tolak.
Okey, dalam teori, aku sepatutnya berhubung dengan minda Dean.
Cass, kau sepatutnya boleh tumpang bersama aku.
Oh, Cass...
Aku percayakan kau.
Apa aku patut buat?
Berdoa.
Dan pastikan tiada sesiapa yang bunuh kami.
Aku suka rancangan ni.
Di luar sini, aku terperangkap.
Tapi dalam sana...
...korang semua milik aku.
Jadi...kita tunggu apa lagi?
Cass...
...mana kita ni?
Dalam minda Dean.
Habis mana dia?
Soalan yang bagus.
Kita ada perjanjian!
Kejap. Bertahan, okey? Kami datang.
Kau tak boleh terlepas, Dean.
Kau akan mati.
Dan ini -- ini yang apa kau akan jadi!
Tolong aku!
Tak! Terlampau banyak.
Bapak kau sendiri tak peduli sama ada kau hidup atau mati.
Ianya tentang siapa lagi ganas.
Terlalu banyak trauma dalam ingatan Dean.
Terlalu banyak parut.
Mestilah.
Dean dah banyak lalui macam-macam, tapi dia kuat.
Sam...
...kau berdua dah banyak lalui macam-macam,...
...dan Dean lebih dari kuat.
Apa maksud aku adalah, kalau aku...
...kalau aku tahu apa yang aku cari...
Aku boleh saja terus menuju ke sana.
Tapi disebabkan Michael dah perangkap Dean, dah lemaskannya,...
Aku kena hayati...
...semua kenangan buruk Dean.
Cass, nanti kejap.
Macam mana kalau Michael tanam Dean dalam trauma?
Apa maksud kau?
Michael yang cakap...
Sebab utama dia tinggalkan Dean masa mula-mula dulu...
...adalah sebab Dean bertungkus-lumus untuk keluar.
Jadi kalau Michael nak kurung Dean...
Dean dah tahu semua trauma dia.
Dia sendiri yang laluinya, kan?
Maknanya dia dah tahu, dia dah bersedia,...
...tapi kalau aku nak perangkap Dean, aku...
Aku akan kurung dia di tempat yang dia takkan agak.
Kepuasan. - Betul tu.
Jadi mungkin, dari kita cari di kenangan terburuk dia,...
...mungkin mari, uh...
...mari kita cari dia di kenangan terindah dia.
Saya rasa saya ni comel.
Awak memang nampak comel.
Dangdut, Sammy, dangdut.
Kita tengah siasat kes berkaitan penyanyi dangdut.
Akhirnya. Aku tunggu sini, soal siasat dengan awek yang lain.
Sebab kau pun tahu -- Aku ni kan hensem.
Hei, tengok-tengok kalau ada pai.
Bar ni -- Bar ni --
Saya tiada bar sehebat ni.
Bar Rocky bukan untuk dijual.
Rocky bukan untuk dijual.
Sekejap.
Masih siasat kes ghoul di Wichita dengan Cass.
Malam nanti mereka baliklah tu.
Jadi kalau awak nak beli sangat,...
saya takkan jual. Ya. Pasti...
Kau nak biarkan saja mamat tu pengsan...
...sebab mabuk? Cass.
Ini tak pernah berlaku.
Sana. Jom ke sana.
Hei! Balik dah pun.
♪ I rode into town today ♪
Dah bunuh ghoul, mari aku belanja minum.
♪ In my mind, I said -- ♪ Bang?
Aku dapat mesin IPA ni dari Austin -- Koboi Kosmik.
Korang pasti suka.
Hei, Bang, apa kejadahnya ni?
Apa benda kau melalut ni?
Cass? Sam?
Aku gembira korang selamat.
Aku dah mula risau.
Jangan beritahu Dean.
Dia nak gunakannya untuk kenakan aku.
♪ You'd be waiting at the end, and I know ♪
Uh, Pamela Barnes jadi buta masa dia nampak rupa sebenar aku.
Ya. Dia juga kena bunuh dengan syaitan, jadi...
Hei, apa korang tunggu lagi?
Minumlah.
Semua ni tak wujud, okey?
Bar ni, Pamela...
Apa dia?
Kau tak pernah jumpa orang sewujud aku,...
Sam Winchester.
Kau cuma bayangan kompleks dalam ingatan Dean....
...direka untuk mengganggu dia.
Kau langsung tak tahu macam mana nak cakap dengan wanita, kan?
Okey, dengar cakap aku.
Kau kena ingat apa yang dah jadi...
...di dunia sebenar dekat luar sana.
Aku tahu ianya tengah hujan. Apa lagi aku kena tahu?
Bukan, aku bukan cakap pasal hujan --
Aku cakap pasal Michael!
Mana mereka pergi?
Ohh!
Itu kan...?
Ohh. - Aku rasa aku boleh dengar mereka.
Jadi, korang nak cerita pasal kes tu atau tercongok saja?
Okey. Apa? Kau baru saja...
Apa kejadahnya berlaku sekarang ni?
Okey. Baiklah.
Sekarang kau buat aku risau.
Apa dah berlaku?
Ohhh. ♪ I rode into town today ♪
Kotor betul korang masa siasat kes tu, kan?
Tak, kami tak kotor masa siasat kes.
Kami dapat kotor ni baru tadi, dalam bar ni,...
...masa korang lawan pontianak tadi.
♪ I rode into town today ♪
Mungkin kita patut tukar bir.
Ya.
Okey, Abang, dengar sini.
Aku rasa kau tengah terperangkap dalam masa berulang-ulang...
...dalam minda kau.
Michael tengah rasuk kau.
Kau kena ingat tu.
Michael? - Ya.
Michael dah kena kurung dalam Kurungan.
Apa ni, korang tengah buat lawak ke?
Tak, Dean, ini bukan lawak.
Okey. Okey.
Kalau kita semua dalam minda Dean,...
...jadi mesti dia boleh kawal semua barang di sini...
...macam mimpi yang jelas?
♪ And if the wind ever shows me where to go ♪
Ya. Aku tak tahu. Mungkin.
♪ You'd be waiting at the end, and I know ♪
Tembak aku.
Dengan otak kau.
Okey. Bang, Dengar cakap aku. Bar ni tak wujud.
Pamela tak wujud.
Kita ada bersama masa dia buta dulu.
♪ This old mount I'm ridin', she's gettin' kinda tired ♪
♪ She's gonna take me to the end of our road ♪ Kau buta?
Ya, aku dah lama buta.
Sebab malaikat ni yang buat.
Itu -- Dean, itu satu kemalangan.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Bang, dia bukan setakat buta.
Dia dah mati.
Pamela mati sebab tolong kita.
Apa jadi?
Pamela?
Tak, tak.
Ini hidup aku.
Ini impian aku.
Tak, tidak.
Ia cuma mimpi, Dean.
Itu saja.
Tolong, kau kena --
...kau kena cuba ingat,...
...sebab orang dalam hidup kau --
...dalam hidup sebenar kau, di luar sana --
...kami perlu kau kembali.
Poughkeepsie.
Apa kau kata?
Poughkeepsie.
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Hei, tuan-tuan.
Ini menyeronokkan.
Keluar dari kepala aku.
Kau tak maksudkannya, Dean.
Kau mungkin boleh tipu mereka,...
...tapi, dalam sana, aku kenal kau.
Aku adalah kau.
Kau berkawan dengan malaikat ni pasal kau fikir kau terhutang budi dengan dia,...
...pasal dia dah selamatkan kau dari Neraka.
Atau apa saja.
Tapi sejak tu, apa dia buat?
Hanya buat kesilapan,...
...satu lepas satu dia buat.
Dan, Sam -- oh, Sam...
Dean sangat gembira bila kau berhenti memburu,...
...tinggalkan dia dan ayah korang, hanya berdua saja.
Nampak, dalam sana, dia tahu yang kau selalu abaikan dia,...
...lagi dan lagi.
Diam! - Kau tak perlukan mereka.
Kau bukannya suka mereka.
Mereka bukan keluarga kau-- mereka tanggungjawab kau.
Mereka adalah masalah bagi kau.
Dan dalam sana kau nak --
...kau nak sangat pergi dari hidup mereka.
Dan sebab tu kau cakap ya.
Aku kata tutup mulut kau!
Kejap. Sesuatu tak kena.
Kau lengahkan masa.
Yakah?
Raksasa! Mereka di belakang kami.
Mana Sam? Kita kena --
Apa yang berlaku?
Mereka cuba nak tolong Dean.
Tiger, kunci pintu depan.
Yang lain, bersedia...
...kalau-kalau mereka rempuh. - Ya.
Kau dah sedia?
Okey.
Dia lengahkan masa...
...supaya raksasa dia sempat datang untuk selamatkan dia.
Kau rasa aku perlukan mereka untuk selamatkan aku?
Tolonglah.
Baiklah. Kau sangat kuat,...
...kenapa kau tak petik saja jari kau dan bunuh kami semua?
Itu yang kau nak?
Ya, aku nak.
Dia tak boleh.
Sebab, di sini, kita semua cuma unjuran mental,...
...jadi di sini, kita semua sama.
Jadi, di sini, kau cuma sembang.
Korang fikir aku perlukan kuasa aku?
Aku akan musnahkan dunia,...
...dan aku akan hancurkan korang dengan tangan aku sendiri.
Buktikannya.
Itu ke...? - Itu mereka.
Okey, mereka tak boleh.
Mereka tak boleh masuk dari pintu tu.
Mereka tak perlu masuk pun. - Tiger?
Tiger tak sepatutnya masuk dalam hutan tu seorang diri.
Kau sepatutnya kunci pintu tu sendiri.
Whoa! Ow!
Tak!
Korang tak fikirkannya betul-betul, kan?
Walaupun korang boleh paksa aku keluar,...
...korang rasa apa yang aku akan tinggalkan, hm?
Korang tiada apa-apa kecuali darah dan tulang.
Jadi kita takkan halau dia keluar.
Kita kurung dia di sini.
Aah!
Ianya berhasil. Minda aku, cara aku.
Aku dapat dia.
Akulah Kurungannya.
Kami akan kemaskannya nanti.
Ya.
Macam mana dengan raksasa Michael yang lain?
Kami dapat laporan.
Selepas korang semua sedar,...
...mereka semua hilangkan diri.
Aku rasa Michael dah tak boleh kawal mereka sekarang.
Huh.
Maggie...
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Bukan aku yang buat.
Jack, dia...
Aku pun tak tahu dia masih boleh guna kuasa malaikat dia tu.
Ya.
Aku pun tak tahu.
Kuasa kau tu dah bakar jiwa kau.
Ianya satu kemalangan. - Ya, tapi kau tak mampu...
...hadapi kemalangan tu.
Kau perlukan jiwa kau untuk terus hidup, untuk --
Mereka nak bunuh korang.
Aku tahu.
Aku bukannya marah pada kau.
Aku...
Aku baru saja nampak apa satu jiwa tu boleh buat.
Dan itu bukan saja untuk buat kau terus hidup, Jack.
Ianya tentang buat kau terus kekal.
Kau faham tak?
Ianya takkan berlaku lagi.
Okey.
Ia cuma kau.
Ia cuma...kau.
Bagi aku keluar! Cepat!
Aku yang berkuasa.
Dean.
Jadi...tidak semua berita baik.
Aku ada cakap dulu, aku akan jumpa kau lagi.
Tak boleh ketuk pintu dulu?
Rasanya ketukan pintu dalam kepala kau dah cukup rasanya.
Michael dah terkurung.
Nampaknya macam tulah.
Sam cakap salah satu pencabut nyawa kau....
...ada datang membantu.
Aku rasa kau yang tolong sebenarnya.
Jangan beritahu sesiapa.
Kau dah langgar peraturan.
Aku ambil risiko berjaga-jaga.
Aku dah bagi amaran...
...tentang bahayanya jika kau lompat dari dunia ke satu dunia yang lain.
Tapi kau tak layan, kan?
Selamatkan Mak dan Jack,...
...tolong semua orang di luar sana --
Aku rasa ianya berbaloi.
Dan tengoklah diri kau sekarang.
Kau ingat tak masa kau melawat bilik bacaan aku?
Rak buku nota yang...
...mengambarkan cara kau mungkin mati?
Ya.
Klasik.
Yang kelakarnya adalah,...
...semuanya bakal ditulis semula.
Ianya berakhir dengan cara yang sama sekarang--
...iaitu bila Michael berjaya keluar dari minda kau...
...dan gunakan jasad kau untuk hancurkan dunia ni.
Semua sekali?
Semua sekali.
Kecuali satu.
Apa patut aku buat dengan ni?
Terpulang pada kau.
== Translate by AmyZul == credits to elderman